Like in the previous PR, here we make macos and windows builds only run when we're preparing a release. While there, migrate the code to use the `./make` script. Tested in https://github.com/ooni/probe-cli/pull/331. Reference issue is https://github.com/ooni/probe/issues/1466