This diff addresses two items of https://github.com/ooni/probe/issues/1956:
> - [ ] we can remove legacy names from `./internal/engine/netx/resolver/legacy.go`
>
> - [ ] we can remove `DialTLSContext` from `./internal/engine/netx/resolver/tls_test.go`
More cleanups may follow.