While there reorganize mocks' tls implementation to use a single file
called tls.go (and tls_test.go) just like netxlite does.
While there write tests ensuring we always add timeouts when we are
making TCP connections (be them TLS or cleartext).
See https://github.com/ooni/probe/issues/1591
