* refactor: move bytecounting conn in bytecounter pkg
This enables other pieces of code to request bytecounting without
depending on netx or on the perverse using-the-context-to-configure-
byte-counting mechanism.
Also occurred when working on https://github.com/ooni/probe/issues/1687
* fix: add missing docs
