While there, modernize the way in which we run tests to avoid depending on the fake files scattered around the tree and to use some well defined mock structures instead. Part of https://github.com/ooni/probe/issues/1591
